Carpe Diem: Aproveite mais que o dia, aproveite o AGORA!

Imagem retirada de: goo.gl/QvVDDi

Muitas vezes ouvimos ou vemos a expressão Carpe Diem, mas depois que soube de onde ela veio e qual seu verdadeiro significado, acho muito pouco traduzir dessa forma algo tão profundo.

A expressão, que em tradução literal quer dizer “colha o dia” foi retirada de um poema de Horácio, um dos maiores poetas da Roma Antiga.

Quinto Horacio Flaco

No latim,

Carpe diem quam minimum credula postero.

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint.

Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros.

Ut melius, quidquid erit, pati.

Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare.

Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida.

Aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

"Colha o dia, confia o mínimo no amanhã.

Não perguntes, saber é proibido, o fim que os deuses darão a mim ou a você,

Leuconoe, com os adivinhos da Babilônia não brinque.

 É melhor apenas lidar com o que cruza o seu caminho.

Se muitos invernos Júpiter te dará ou se este é o último, que agora bate nas rochas da praia com as ondas do mar.

Tirreno: seja sábio, beba seu vinho e para o curto prazo reescale suas esperanças.

Mesmo enquanto falamos, o tempo ciumento está fugindo de nós.

Colha o dia, confia o mínimo no amanhã.

Podemos sempre ser melhores. Basta pensarmos melhor."

Mais do que apenas "aproveitar o dia", ao meu ver, o autor dá um conselho precioso, diz pra aproveitar o dia de hoje, o momento presente, aproveitar o agora. Ele diz "não perguntes, saber é proibido...", ou seja, não fique procurando pelo futuro que ainda virá.

Leuconoe é com quem ele está falando, e ele diz pra não brincar com os adivinhos da Babilônia, que seria o mesmo que dizer, não consulte a astrologia, numerologia, uma referência a qualquer adivinhação, forma de prever o futuro.

Ainda cita "Se muitos invernos Júpiter te dará" (vale lembrar aqui que ao contrário de nós, que contamos nossos aniversários em primaveras, os romanos contavam em invernos), "o tempo ciumento está fugindo de nós, colha o dia, confia o mínimo no amanhã", ou seja, não importa se você vai ter mais muitos anos de vida, ou pouco tempo aqui, aproveite o agora, viva no presente, porque sempre poderemos ser melhores, basta pensar melhor"

É incrível como algo escrito A.C. pode ser tão atual, nunca se falou tanto sobre estar no AGORA, sobre viver o PRESENTE, fazendo o melhor que você pode, no aqui, e agora!

CARPE DIEM...